After two decades of battling slow growth and deflation, Japan is discovering that an ageing and shrinking population is at the heart of the matter. A warning the rest of the West cannot ignore.