Sanctions, sabotage, and even targeted assassinations have delayed Iran’s march toward building an atom bomb. But sooner or later, the inevitable can happen –­ if they want it to