Thanks to the advent of smartphone apps, getting and selling freelance work has never been easier. However, there are still many problems to be worked out.