The disconnect between the public tumult around the transaction – including Twitter’s stock price – and the smoother private negotiations is yet another example of how Elon Musk’s unconventional approach to deal-making is shaping the process