The enticing dream of living on the moon or mars is not just science fiction. But only mythbusting, scientific certainties and accurate economic budgets will guarantee the serious exploitation of our galaxy.