A high-stakes legal battle between Poland and the European Union has escalated into a political crisis, with EU leaders threatening to withhold billions of euros from Warsaw, while debating how a bloc built on liberal values should confront democratic backsliding.