New environmental standards, changing economic interests and the rise of greener recycling yards are reshaping an old maritime business and the final chapter in the life of the world’s merchant ships.